Nu blir det lite magiskt... Jag känner det på mig.
Fantastiskt slag! Jag ligger i den jävla skogen igen.
Jäkla skit!
Jäkla spel...
Jag tillbringar mer tid bland träden än ekorrarna.
Wizard 2? Varför inte?
Inte nu igen...!
Jag har haft fem hjärtinfarkter de senaste tio åren.
Den första fick jag på en golfbana i South Carolina. Inte så farligt...
Ett par doglegs. Det var mer "dog" än "leg", men den var spelbar.
Om man inte dog på andra hålet.
Andra infarkten var på Augusta. Jag stupade på första fairway.
Det var tur, för greenerna hade nog ändå tagit kål på mig.
Innan min fru dog brukade hon fråga-
-varför jag utövar en sport som verkar ödesbestämd att döda mig.
Allt började 1928-
-när jag var grabb i Savannah i Georgia.
Jones och Hagen slår lika långt. Minns du driven på 350 yard?
-Nej, snarare 400 med rullet. -Junuh hade slagit båda lätt.
Varje stad hade sina hjältar och vår var Rannulph Junuh.
Han var den borne vinnaren. Jag ville bli precis som han.
Mitt herrskap, Junuh står inför golfhistoriens svåraste slag.
Han måste sänka bollen från 110 yard för att vinna.
Han går fram till bollen... Publiken är tyst i spänd förväntan.
Klarar han detta mirakelslag? Och han svingar!
Fore! Akta huvudet!
Jag hade aldrig sett honom spela, eftersom det var innan jag föddes-
-men folk sa att Junuh höll på att bli den bäste golfaren nånsin.
Utslagsplatsens titan.
Sam Snead sa: "Inslag som föll till marken-
-"som en fjäril med ömma fötter."
Han vann i stort sett allt. Men själv sa han-
-att den största segern var att vinna Adele Invergordons hjärta.
Hon var dotter till Savannahs rikaste man.
Men ödet spelar en lustiga spratt.
KRIG
Fosterlandet mobilserade för att göra slut på alla krig.
Junuh och alla andra i stan-
-såg det som sin plikt att leda Savannahs unga män i strid.
VÅRA SÖNER LÄMNAR OSS
Det skulle bli hans största triumf.
Men inget kunde förbereda honom-
-på den chock och den sorg som komma skulle.
Till ställningarna.
Klart för framryckning.
-Sergeant? -Framåt!
Förvirrad, nedbruten-
-och oförmögen att återvända hem till ett hjältemottagande-
-försvann Junuh bara.
Han hoppades kunna glömma-
-och på att bli bortglömd.
Men Adele hade överlevt saker värre än desertering.
Så hon levde vidare och hängav sig åt sin fars dröm.
Det är världens finaste golfanläggning-
-och jag bygger den på Krewe Island som en hyllning till min kära Adele.
Vi vill använda er alla som leverantörer.
Jag var tio år gammal när Junuh kom hem.
Stanna!
Knappt ett år senare drabbade den stora depressionen Savannah.
Arbetsplatser försvann och affärer och banker stängdes för gott.
John Invergordon som hade satsat allt på sin dröm-
-öppnade Krewe Island på det som skulle varit en härlig vårdag.
Det var inte ett skott som hördes i hela världen-
-men det nådde varenda vrå och skrymsle i Savannah.
Jag sätter upp dörrar och garderober där inne så att vi kan hyra ut.
Hardy, tror du att du kan dela rum med Cara Mae?
Butiken då?
Herrejesus...
Jag är död och är i helvetet.
Du har inget val, Adele. Krewe Island Golf Resort är död och borta.
-Du är ju bakom flötet, Neskaloosa. -Vi talar inte om mitt förnuft.
Vad talar vi om då, mina herrar?
Är det att få köpa Krewe Island för 10% av det som min far har betalat?
Bara för att ni ska sälja det vidare till ett pappersbruk och tjäna bra?
Det är inte mitt problem att ni gjort upp affären.
Vi kanske ska komma tillbaka när chocken efter din fars död inte är...
-Gör inte det. Jag säljer inte. -Du har en stor hög räkningar.
-Och jag tänker betala alla. -Med vad? Bollmarkörer?
Med de pengar folk betalar här sen.
Har jag missat nåt? Pågår det inte en stor depression?
Det finns folk där ute med pengar och de ska lära känna Krewe Island.
Hur då? Jo, det ska jag säga er...
Med den största uppvisningsmatchen nånsin på världens bästa golfbana.
Bobby Jones...
...spelar mot Walter Hagen och vinnaren får 10 000 dollar.
-Du menar inte allvar. -10 000 dollar för en helg?
Jag hade gärna betalat mer-
-men det är allt jag kan få ihop om jag säljer allt jag äger och har.
Allt utom Krewe Island.
Bobby Jones och Walter Hagen på Krewe Island om 10 000 dollar?
Just det.
-De vet det inte, men spela ska de. -Har du helt förlorat vettet?
Ingen ska kalla Krewe Island för "Invergordons fåfänga".
Ingen. Adjö, mina herrar.
Adele!
Ingen skyller den stora depressionen på din pappa, Adele!
-Du är en förbaskad toka, Adele! -Hon säljer till oss, domarn.
Tror du att Jones och Hagen kommer hit bara för att Adele vill det?
Alla fyra stora tävlingar på ett år.
Grand Slam. Helt otroligt.
-Det har aldrig gjorts förr, va? -Nej, det...
Det är så man tappar andan.
Ni verkar inte vara en som tappar andan.
Visste ni att uslingen Walter Hagen som ägnar all tid åt att jaga kvinnor-
-har tillfrågats om han vill spela på Krewe Island om 10 000 dollar?
Jag förstår inte varför det är en brådskande fråga för Röda korset.
-Sa jag det? -Vid dörren.
-Får jag vara uppriktig? -Gärna det.
Jag kom hit för att tala med er för att ni är Sydstaternas hjälte.
Folk ser er som en ung gud. Modig, tapper, fantastisk.
En av världens bästa golfspelare.
Rentav den bästa, om det inte var för den olyckliga incidenten i fjol-
-då Hagen slog er med tolv slag på er hemmabana.
Är han inbjudan att spela på Krewe Island nästa månad?
-Hon är otroligt duktig, mr Hagen. -Det var jag som slog bollen.
Kan du ursäkta oss några ögonblick, Anna Mae?
-Det går snabbt. -Charmant kvinna, mr Hagen.
Men hon skrämde mig. Jag trodde hon skulle tippa över-
-innan hon hunnit ner på knä.
Jag beundrar män med er...vitalitet.
Södern är väldigt illa däran. Savannah mest av allt.
Minnena av vårt nederlag i inbördes- kriget lever kvar med de osäkra män-
-som kom hem utan den vigör som vi kvinnor förknippar med karlar.
Och nu vimlar Savannah av undersköna unga kvinnor-
-men absolut ingen som kan tillfredsställa dem.
Förutom kanske Bobby Jones, som ska spela på Krewe Island.
Sen säger hon: "Du dör inte av det. Ta en i munnen och tugga!"
Mr Bobby Jones och mr Walter Hagen har accepterat min golfinbjudan.
Med stor glädje.
Första punkten är miss Invergordons hängivenhet gentemot faderns dröm.
Neskaloosa iscensatte ett lokalt uppror mot tävlingen.
Ni tror nog att jag har druckit för mycket te med whisky-
-men det är våra gator som folk ska parkera på och det kräver...
Tror ni att en enda av de rika nord- statarna bryr sig alls om Savannah?
Seså! Vi behöver nordstatarna-
-men vi behöver också nån från Savannah i tävlingen.
En av oss som ger Jones och Hagen en rejäl match.
-Vi behöver en spelare från Savannah. -Vad sägs om Dougal McDermott?
Han kommer bara till stan när han ska supa.
-Bobby Jones är från Atlanta. -Jag sa Savannah.
Neskaloosa kunde politikens gyllene regel bättre än nån annan.
Om du inte kan slå dem, led dem.
Vi glömmer en person.
Vi vet alla att det finns en man som slår iväg jättelika drivar-
-och har fingertoppskänsla på green.
Savannahs egen Enderby "Bomullsmun" Conyngham.
Han måste ha en caddie som bär klubborna och två som bär honom.
Junuh kan slå båda.
Junuh hade inte slagit en död pungråtta i en jutesäck.
Kapten Junuh då?
Pappa säger att han är den bästa golfspelare som stan nånsin haft.
Du har sagt det hundra gånger.
-Sätt dig, pojk. -Det ligger nåt i det.
-Junuh är född och uppvuxen här. -Just det.
-Han försvann bara. -Vad hände med honom?
Glöm Rannulph Junuh. Om ni hittar honom-
-är han så borta att han inte kan skilja på en putter och en blomma.
Jag vet var han finns.
Hitta honom, Hardy, så kommer vi dit.
Flyg dit, min gosse, med bevingade sandaler på fötterna!
Om jag så blir tusen år gammal-
-ska jag aldrig förstå hur jag vågade ta mig ton.
Men när jag väl hade gjort det tänkte jag inte backa.
Det kan vara den dummaste idé som jag nånsin har fått.
Kapten Junuh?
Det är Hardy Greaves, sir.
-Sluta med det där. -Spara lite pengar till mig.
Vad har vi här?
Vi verkar ha fått en ny kortspelare, mina herrar.
-Du behöver inte vara rädd. -Jag är inte rädd.
-Jag har sett många suputer. -Hur ser de ut?
De är inte mycket att se på. I varje fall inte så mycket som de tror.
Han kan vara den ende i Chatham County som inte är helt full av skit.
-Vad heter du, pojk? -Hardy. Hardy Greaves.
-Är du Frank Greaves grabb? -Ja.
Vad för dig hit då, Hardy?
Jag kommer tillbaka när ni inte är så...upptagna.
Upptagna? Jag trodde du skulle säga fulla.
Men jag är inte upptagen eller full.
Det finns inte tillräckligt med whisky i Georgia för att göra mig full nog.
Hur full är "full nog", kapten Junuh?
Bra fråga. Kom, så ska jag säga dig hur full "full nog" är.
-Aaron, en dricka till pojken. -Ja, men jag tar med pengarna.
Frågan är hur full "full nog" är.
Och svaret är att det handlar om hjärnceller.
Ja, varje sup dödar tusen hjärnceller.
Men vi har miljarder till.
Först dör ledsamhetscellerna, så att man ler jättebrett.
Sen dör tystcellerna, så att man skriker ut allt jättehögt utan orsak.
Strunt samma, för sen ryker dum- cellerna, så allt man säger är klokt.
Och till sist kommer minnescellerna.
De är jäkligt svåra att ha ihjäl.
Bobby Jones och Walter Hagen ska spela mot varann på Krewe Island.
Det var möte om vem som ska spela för Savannah. Jag föreslog dig.
Jag kom för att säga att du kan slå Bobby Jones och Walter Hagen.
Jag är fullare än jag trodde.
-Jag kan bli din caddie. -Mot Bobby Jones och Walter Hagen?
Jag gör det med. Aaron tar klubborna, så tar jag bollarna.
-Och jag kan bära träpeggarna. -Och jag bär Junuh!
Jag skojar inte. Min pappa sa att du vann alla tävlingar i Södern-
-och att du slog så långt att det tog 20 minuter att mäta upp rekordet.
Du svingar till höger.
Men en gång stod du så trångt-
-att du lånade en vänsterklubba och landade 15 centimeter från hålet.
-Det är dags att gå hem, Hardy. -Nej.
Gör som du vill, för jag går och lägger mig.
God natt, mina herrar.
Vad fan gör ni i mitt hus?
Olaga intrång, men i ett ärende av stor vikt för Savannah.
-Borde inte han ligga nu? -"En liten gosse ska leda dem."
Det är ditt livs chans, Junuh.
Vad får du ut av det?
Stolthet för Savannah, som står mitt hjärta så nära.
-Jag spelar inte. -Varför inte?
Jag har förlorat min sving.
Hitta den då, för tusan! För du spelar och därmed basta!
-Savannah behöver dig! -Få Dougal McDermott att spela.
Vi behöver inte en usel skotte som slår skitdrivar på 40 yard.
Vi ska ha en man med tordönsnävar!
En hjälte som kan panga iväg bollen ut förbi golfgudarna - en riddare.
Du är en riddare av ädel härkomst.
Det var ett sjuhelsikes tal.
-Jag godtar inte ett nej. -Det får du göra.
För jag spelar inte. Ge er iväg nu.
Nåt du har hittat på dina resor?
Han är inte min.
Är han inte lite ung för att vara suparbroder, va?
Adele, vad kan jag göra för dig?
-Du vet nog varför jag är här. -Det är lite sent att söka kärlek.
Får det dig att göra det, Junuh?
Spelar du om jag ligger med dig?
-Ja, det gör jag. -Vad bra, Junuh.
Med tanke på hur sällan vi ses-
-trodde jag problemet skulle vara svårare att lösa. Var vill du göra det?
Det går bra här.
Lugn, han sover som en stock. Bara en jordbävning kan väcka honom.
För en jordbävning får du spela fler tävlingar och göra bra ifrån dig.
Nå? Hur tycker du att vi ska börja?
Ska jag bara hoppa på dig eller vill du ha lite förberedande svärmeri?
Svärmeri låter bra.
Nåväl.
Du får en puss. Det är tyvärr allt svärmeri jag rymmer just nu.
Jag hoppas att du inte tror att jag gråter för oss, Junuh.
-För det gör jag inte. -Gör du inte?
Nej, det gör jag inte.
-Jag gråter för Savannah. -Savannah?
För hennes smärta och hennes folks smärta.
-Fäller du tårar för Savannah? -Ja. Det gör jag verkligen.
Vem klädde du av dig för? Chattanooga?
Det här var totalt bortkastad tid.
-Jag bad dig inte komma hit. -Nej, det gjorde du inte.
Om du tröttnar på att sitta och tycka synd om dig själv-
-så hade lite golf gjort dig gott.
Jag har förlorat min sving, Adele.
Är det sant?
Vart tog den vägen?
Nu kan du titta igen, Hardy. Lektionen är slut.
Gå hem nu.
-Vem där? -Det är bara jag.
En man som vilar sina trötta fötter-
-och njuter av Guds sköna natur. Vilken kväll!
-Jag kunde ha haft ihjäl er. -Nej, jag gick rakt framför er.
Jag räknade med att jag då var utom fara.
Ursäkta.
Man kan bedöma spelare på greppet.
-Det finns mat där inne. -Tackar mjukast.
En mans grepp om klubban är som hans grepp om världen.
-Vill ni ha nåt? -Fem dollar i garanti.
Garanti för vad?
Det blir ju tävling med Jones och Hagen och ni behöver en caddie.
-Är ni caddie? -Tja... Är ni golfspelare?
Jag behöver ingen caddie, för jag spelar inte.
Jag spelar inte alls längre.
Jag tackar inte nej till maten som ni erbjöd mig. God kväll då.
Det verkar ologiskt att säga att man inte spelar-
-och sen stå och slå i mörkret då man inte ens ser bollarna.
Jag har gjort det som varit mer ologiskt.
Det har vi alla.
Jag går som caddie för fem dollar.
Fem dollar?
Vinnaren får 10 000, caddien ska ha 10%. Så det är 1 000 dollar.
-Vill ni inte ha 1 000 dollar? -Ni spelar ju inte.
Det måste se illa ut om ni gör det, så fem dollar låter bra, tycker jag.
Spelets rytm är som livets rytm.
Här! Ta den nu.
Slå nu.
Tack.
Vissa säger att man ska lägga bollen rakt framför sin stance, andra säger...
Ska ni slå bollen eller dansa med den?
-Jag älskar dans. En flicka i stan... -Slå bollen!
-Så ni är golfspelare. -Nej, jag spelar inte golf.
Ge mig klubbjäveln!
Tricket är att hitta sin sving.
Vad sa ni?
Ni har förlorat er sving. Vi måste hitta den.
Nånstans i harmonin av allt som finns.
Allt som funnits.
Allt som kommer att finnas.
Jag har inte sett ett sånt slag sen North-South-mästerskapet 1916.
De avbröt spelet i 20 minuter för att mäta slaget.
Bagger Vance var namnet.
Slå några till.
Och på det viset, säger folk, att Bagger Vance blev Junuhs caddie.
En exakt likadan till.
Det är sant, Wilbur Charles.
-Hon hade bara trosor och behå. -Och du var i rummet och såg allt?
Tror du vi är så dumma att vi tror-
-att miss Adele klär av sig när du tittar?
Det är sant!
Krymp mitt huvud och stek det på en pinne om det inte är sant.
Hon trodde att jag sov.
-Det är inte allt. Junuh spelar. -Sa han det?
Inte precis, men...
-Titta! Är det inte miss Adele? -Var då?
Hon gick in i Louders sybehörsaffär. Jag känner igen figuren på långt håll.
Vad Junuh anbelangar så är det nog kört.
Om vi inte får nån från Savannah så stöder jag det inte.
Jag spelar i er förbaskade tävling.
Jag skulle ha låtit dig avsluta det du påbörjade. Nu får jag ingenting.
Jag vet inte vad du menar.
-Jag kan förklara för herrarna... -Det behövs inte!
Gud välsigne Savannah.
Dagen då Jones och Hagen kom till Savannah fick alla i stan ledigt.
Välkomna till den första golftävlingen...
Det är O.B. Keeler. Han skriver i The Atlanta Journal.
Han följer Bobby Jones överallt.
Det är Walter Hagens man. Spec Hammond.
De säger att Hagen inte spelar utan honom.
Och det där är Grantland Rice, Amerikas främste sportjournalist.
Och han bor hemma hos oss, för han är sin egen herre.
Mr Robert Tyre Jones Junior från Atlanta i Georgia.
Mr Jones har vunnit 13 nations- mästerskap, varav fyra U.S. Open-
-och fem amatörmästerskap.
Han har också vunnit alla tre British Open som han deltagit i.
För första gången i historien vann han i fjol Grand Slam.
Alla fyra stora tävlingar på ett år.
Det är inte lika känt, men samtidigt som han vann alla tävlingar-
-tog han ingenjörsexamen i Georgia-
-examen i litteratur på Harvard-
-och i juridik här i Georgia, alla med utmärkt beröm godkänt.
Mr Walter Hagen!
Mr Hagen har vunnit elva mästerskap, varav fyra British Open och fem PGA.
Han vann en gång 22 professionella tävlingar i sträck.
Bra gjort!
Mr Rannulph Junuh.
Jag tror att vi är i underläge, Walter.
Född och uppvuxen i Savannah i Georgia!
Mr Junuh vann amatörmästerskapet i Georgia som 16-åring-
-som den yngste nånsin.
Före kriget ansågs han vara Sydstaternas bäste golfspelare.
Mr Junuh återvände från kriget som hjälte och fick hedersmedalj-
-för att han överlevde ett livsfarligt uppdrag i vilket...
...de flesta...
...resten av hans kompani på tragiskt sätt besegrades.
Då får man akta sig så man inte trampar på hans boll, Bobby!
Mr Hagen...!
Mina damer och herrar... Bobby Jones, Walter Hagen-
-och allas vår egen Rannulph Junuh!
Å Savannahs vägnar...
Det ser ut att bli oväder.
-Vart ska ni? -Bort. Ni tror väl inte att jag stannar?
Nej, det var ett av de sex stora underverken att ni ens kom i dag.
Jag ska hjälpa er med väskorna.
Ni hörde Adele. Bobby Jones har aldrig slutat sämre än tvåa.
-Han blev sämre en tvåa en gång. -När han tog sin juristexamen då.
Ska ni ha de här skorna, mr Junuh? Det ser ut att vara min storlek.
-Behåll dem. -Tackar.
Jo, ett stort oväder är på väg hitåt.
Det är ett nöje att ta emot er här.
Nöjet är mitt.
Bär upp hans saker. Och skynda dig tillbaka. Du har saker att göra.
Visst är det den mest spännande idrottstävlingen nånsin, mr Rice?
-Varför det, pojk? -Jones och Hagen vill se blod.
Jag kom inte för att se Jones eller Hagen, jag vill se Junuh.
Åkte ni från New York för att se Junuh?
Jag såg Junuh spela en gång. Sen försvann han.
Jag hade velat se honom spela igen mot Jones och Hagen.
Ge dem vad de tål, Junuh!
Gud välsigne dig! Visa vad Savannah klarar!
-På dem, Junuh! -Knäck dem!
Knäck dem...?
Jäklar...!
Jag antar att du är intresserad av att bli mr Junuhs förcaddie.
-Nej. -Inte det?
Jo, kanske det. Men jag har inte vågat fråga än.
Jag hinner inte vänta, så hör här...
När du en gång vågar fråga beslutar jag att säga ja då.
-Hur passar det dig? -Det passar mig fint, sir.
Folk kallar mig Bagger.
Ja, Bagger, sir.
När du har skrapat mr Junuhs skor rena ska vi ut på banan och mäta.
Junuh visste att om han skulle ha nån chans alls i tävlingen-
-så var han tvungen att komma överens med sina demoner.
Frågan var bara vilken demon som irriterade honom mest:
Bagger Vance eller miss Adele Invergordon.
Mr Jones, kan ni stå stilla?
Tack så mycket, mr Jones.
Mr Hagen...
Jag är klar.
Kan jag ta en bild?
Tack så mycket.
Så ja. Titta häråt.
Stort leende. Nej, håll ihop. Låtsas att musiken spelar.
Se på mig.
Ge mig ett leende.
Tack så mycket.
-Får jag lov? -Självklart.
Längre. Lite kortare.
-Hur var det? -Bra. Ett steg är 1 yard.
Gå till utslagsplatsen och räkna.
Toppspelare försöker få fördelar-
-genom att låta sina lojala män smyga ut och mäta banan på natten.
Så Bagger och jag mätte och mätte.
Bagger skrev inte upp en siffra. Han arkiverade allt i huvudet.
Lite hårdare.
En gång till.
Det är här spelet vinns. På greenen.
Men först måste man se det.
Solen är där på morgonen och där på eftermiddagen.
Det roliga är att grässtråna följer solen.
Mönstret ändras.
Exakt samma putt går en väg på förmiddagen-
-och en annan på eftermiddagen.
En väg på förmiddagen, en annan på eftermiddagen. Ser du det?
En golfbana är hård mot människor.
Den lever och andas som vi.
Tror du att Junuh kan vinna?
Om han hittar sin autentiska sving.
-Autentiska...? -Slå en till åt mig.
Inom oss alla finns det en äkta, autentiska sving.
Nåt vi är födda med, nåt som är vårt och bara vårt.
Nåt man inte kan lära sig. Det är nåt man måste komma ihåg.
Världen kan beröva oss svingen. Den begravs i oss under...
...alla våra "ska", "kan" och "borde".
Vissa glömmer till och med hur deras sving kändes...
Vissa glömmer till och med hur deras sving kändes.
-Fortsätt svinga. -Jag har inga bollar.
Tänk inte på bollen eller vart den far iväg. Svinga bara klubban.
Och blunda.
-Blunda...? -Du kan inte tvinga bollen i hål.
Du måste låta den rulla i. Känn klubban, känn dess tyngd.
Ta ett djupt andetag, andas in dofterna.
Lyssna på nattens ljud. Fortsätt svinga.
Inom oss alla finns det en äkta, autentisk sving.
Fortsätt svinga klubban tills du är ett med allt.
Det är nåt vi är födda med.
-Det är skönt. Lyssna på natten. -Jag känner ingenting.
Fortsätt svinga klubban tills du är ett med allt.
Det är skönt.
Ser du den?
-Dags att gå. -Varför?
Gud lär vara lyckligast när hans barn leker.
Gud verkade vara på strålande humör när tävlingsdagen grydde.
Folk kom från när och fjärran.
Det fanns inga rum på pensionaten eller på Krewe Island Hotel.
Matchen skulle bli det slutgiltiga mästerskapet.
36 hål på lördagen åtföljda av 36 hårda hål på söndagen.
-Var är Hagen? -Han kommer.
Det är Walter Hagen!
God dag, mr Junuh. - Hej, Bob.
De bjuder upp till stor show. Jag hör att de ska spela golf sen.
Mina damer och herrar!
Efter lottdragningen kommer mr Jones att slå först-
-med mr Hagen som nummer två och sen mr Junuh.
Plötsligt i det ögonblicket tyckte jag att jag hörde marken andas.
Junuhs drive var lovande. Jag var säker på att han var på god väg.
Svårt att föreställa sig tre mer skilda förhållningssätt till golf.
Bobby Jones sving var en studie i grace och rörelse.
Han fick svåra slag att se lätta ut-
-och lätta slag att se lättare ut.
Hagen slog fler dåliga slag i en match-
-än de flesta gör på en säsong.
Men Hagen hade för länge sen lärt sig en sak...
Tre urusla slag och ett kanonslag kan fortfarande bli par.
Och Junuh? Inte ens nu kan jag tänka på det utan att rysa till.
-Stranden. -Flyg, boll, flyg!
Ja, stranden.
Men det är härligt väder för det. Jag tar den där.
-Några förslag? -Till vad?
Kan du ge mig en klubba?
Ja, den är bra.
Vad fan är det för fel på hans grepp?
Efter fem hål låg Junuh fem slag efter med 67 hål kvar.
Det hade varit mycket värre utan Junuhs slag på sjätte.
Det var en birdie, en under par för hålet.
Fyra slag efter Jones och Hagen och hans enda gnutta hopp.
-Jag har hittat mitt spel. -En god nyhet, mr Junuh.
Nu ska vi bara komma på vilket spel det är.
Inför hål 18 som avslutade rundan låg Jones och Hagen lika.
Och Junuh...
-Det börjar bli pinsamt. -Nej, det har varit pinsamt länge.
Får jag komma med ett förslag?
Hooka den out-of-bounds.
Slå den över träden och ut i havet. Eller spela som ni har gjort hittills-
-så är ni så långt efter i matchen att vi kan njuta resten av veckan.
Vad väntar ni på?
Hooka den åt helvete till och förkorta lidandet.
Vill ni ge upp, mr Junuh?
Ni kan krypa iväg nånstans så säger jag att ni blev sjuk.
Ingen hade haft nåt emot det.
De blir glada över att se er gå hem.
-Ni vet att jag inte kan ge upp. -Jag vet.
Jag kollar bara att ni också vet det.
Det var som tusan! På fairway.
Bagger! Mr Bagger Vance?
Jag vill ha en förklaring. Vad säger ni till honom?
Kan vi ta det sen? Jag har fullt upp med att assistera mr Junuh.
-Ni gör ett sjuhelsikes jobb...! -Jag talar med honom, Neskaloosa.
Domaren försöker avgöra vad ni har för strategi för mr Junuhs spel.
Ni verkar vara lika lite caddie som jag är lokomotivförare.
Vill ni veta vad jag har för strategi? Han är lite förvirrad just nu.
Han tror att han är Rannulph Junuh.
-Han är Rannulph Junuh, ditt nöt! -Han både är och är inte.
Tackar!
Vill ni ha nåt att dricka? Det vill jag.
HAGEN - JONES: LIKA JUNUH: 12 SLAG EFTER
Det kommer.
-Jag hade en farbror som hette Rufus. -Idiotiskt...!
Han förlorade högerarmen och lärde sig göra allt med vänsterarmen.
Tills han bytte hjul på en vagn och hjulaxeln slet av vänsterarmen.
Sen fick han göra allt med tänderna.
En kväll var han uppkäftig mot mr Johnny och fick tänderna utslagna.
Så han lärde sig göra allt med fötterna.
-Tills han fick svamp... -Sluta!
-Det är om att klara motgångar. -Tala om mitt grepp och min sving.
Vill du inte höra om svampen? Han blev dansare och tjänade storkovan.
Det var otroligt att se en armlös, tandlös man dansa till Bessie Smith.
Jag bryr mig inte om att jag ligger tolv slag efter!
-Vill du inte vinna? -Det är bara ett spel, Bagger.
Du sa det själv, bara ett spel.
Är det nåt annat som plågar dig?
Du trodde kanske att du kunde släntra ut på green-
-och så skulle Savannahs hjälte dyka upp.
Men det fungerar inte så.
Den Junuh du var blir du aldrig mer. Aldrig nånsin.
-Det är allt jag säger. -Du vet ingenting om mig.
Jag vet att du hade sett rätt dum ut där ute med omaka skor.
Du har svar på allt, va?
Det är ingen skillnad på att vinna och förlora och allt däremellan.
Det som är förlorat är förlorat. Man lever, man dör.
Det slutar alltid likadant. Man är ensam. Det är allt man blir.
Är det sant? Ensam?
Så en själ föds med allt som Gud kan ge den-
-men efter motgångar ger den upp-
-och så tar Gud tillbaka allt igen?
Och sen dör själen ensam? Är det ungefär vad du sa?
-Ja. -Det var en sorglig historia.
Och det är nog det dummaste jag har hört nån fåne säga nånsin.
Du har en hård syn på livet.
Själen föds med allt, så dör den och Gud... Du är rolig du, Junuh!
Jag hörde att Bobby väntar med att slå till. Han vill inte toppa för tidigt.
Det vet Walter. Han håller jämna steg med Bobby-
-och när Bobby lägger in överväxeln så får han en stor överraskning.
-Junuh då? -Vad är det med honom?
Det är tre rundor kvar. Det är 54 hål.
Han behöver bara ta in ett hål på vart fjärde hål, så vinner han.
-Det är möjligt. -Ja, men inte troligt.
Junuh har inte visat tecken på att han får spelet att fungera.
Vad vet du? Du kan inte ens få ett ordentligt arbete!
-Hardy Greaves, kom tillbaka hit! -Låt honom gå, lda.
Det har varit svårt för pojken.
Ville du säga nåt till mig?
Jag försöker komma på hur jag ska säga det, Junuh.
Det här besöket har ett syfte och syftet är att be om ursäkt.
Jag är inte typen som ber om ursäkt, så jag måste samla mina tankar.
Jag vill framstå som ångerfull för att jag fick med dig i tävlingen-
-men det var inte alls illa ment.
Vad ber du om ursäkt för?
-För att du förödmjukas offentligt. -Det vore bra att be om ursäkt för.
Men...jag tror...
...att det jag försöker säga är...
...att jag är ledsen. Det är inte mitt fel.
Skulden är din egen.
Det var en sjuhelsikes ursäkt.
Jag hade stoppat tävlingen direkt om jag kunde. Det hade jag.
För jag vet att det bara blir värre. Och som du spelar...
Du förstör alla chanser för Jones och Hagen att spela bra.
Och dina supportrar, alla män, kvinnor och barn i Savannah-
-har gjorts så missmodiga att de knappt kan behålla sin lunch.
-Vill du ha min ursäkt eller inte? -Nej.
Tja...
Det är den Junuh jag känner. Full av små överraskningar.
Vad var det, Adele?
Vad tyckte du om med oss?
Jag tyckte om vårt sätt att dansa.
Vad är det med dig då?
De såg på mig som om jag var tokig-
-för att jag trodde att du kunde slå Jones och Hagen även 12 slag efter.
Fastän jag sa att du bara behövde ta in ett slag vart fjärde hål i 54 hål.
Vem tror du sa att du var mest hopplöst förlorad? Min egen far!
Han säger att han var din vän tills du blev tokig i kriget.
-Han har rätt. -Kan du inte vinna?
Han var en god vän till mig.
Han sopar gator, kapten Junuh, mitt i Savannah, där alla ser honom.
Jag, mina vänner - alla.
Tycker du synd om dig själv för att din pappa måste sopa gator?
Wilbur Charles pappa kan inte heller få nåt arbete, men han säger-
-att han hellre gör ingenting alls än nåt under hans värdighet.
-Väx upp, Hardy. -Det är inte dags för det, mr Junuh.
Din far sopar gator för att han för sina pengar betalade alla skulder-
-i stället för att sätta sig i konkurs som alla andra, Wilburs pappa med.
Därför kan han sitta och glo på sin värdighet.
Din far stirrade motgången i vitögat och slog tillbaka med sin kvast.
Du älskar det här spelet, va?
Det är det bästa spel som finns.
-Tycker du verkligen det? -Fråga vem som helst.
Det är kul, det är svårt och man står ute på gräset, bara du och bollen.
Du kan bara bli arg på dig själv.
Mr Noonan slår sig själv med en golfklubba varje gång han blir arg.
Han har brutit tån tre gånger därför.
Det är det enda spel jag vet då man straffar sig själv, om man är ärlig.
Och de flesta är ärliga. Det finns inget annat spel som golfen.
Det är bäst vi går.
Om inte du såg det, så ska jag visa dig bollen-
-när du når den med ditt andra slag.
Det bästa spelet som finns, Hardy?
-Ja. -Det bästa spel de kan hitta på.
-Bara du och bollen. -Helt ensam.
-Jag tror att det är dags. -För vad?
-För dig att se banan. -Jag ser banan.
445 yard lång med en röd flagga längst bort. Den leder med 12 slag.
Det är inte det.
Om du hade sett banan hade du inte hackat bollen som vore den ogräs.
Ge mig klubban nu.
Förlåt att jag sa det. Ta den och hacka på.
Vad är "banan"?
Titta noga på Bobby Jones.
-Nu ska ni få se på grejor. -Ge honom svängrum.
Se på hans provsving.
Det är nästan som om han söker nåt.
Sen hittar han det.
Han ser till att placera sig själv mitt i det.
Han känner koncentrationen.
Han har många slag att välja mellan.
Duffar, toppar och skullar...
Men bara ett slag är i perfekt harmoni med banan.
Ett slag som är hans autentiska slag.
Och det slaget väljer honom.
Det finns ett perfekt slag som försöker hitta oss alla.
Vi får inte stå i vägen för det och låta det välja oss.
Se på honom. Han är på banan.
Ser du flaggan? Det är en drake som du måste dräpa.
Om du tittar med ett mjukt öga-
-ser du platsen där tidvatten, årstider och jordens rotation möts.
Där allt som finns blir ett.
Du måste söka den platsen med din själ, Junuh.
Sök den med händerna. Tänk inte på det, känn det.
Dina händer är klokare än ditt huvud nånsin blir.
Jag kan inte föra dig dit, Junuh.
Jag hoppas bara att jag kan hjälpa dig hitta vägen.
Det är du-
-bollen-
-flaggan...och allt som du är.
Sök det med händerna. Tänk inte på det.
Det är bara du...
Den är den autentiska svingen. Flaggan och allt som du är.
En blind ekorre hittar också ett ekollon ibland, Bobby.
Resten av dan är som ett töcken.
Junuh frågade på om banan och Bagger låtsades som om inget hänt.
Han talade om Hagens dyra strumpor och om hur länge tobak ska torka.
Men nånstans mitt i alltihop började Junuh spela golf.
När dagen och runda två var slut var det riktigt spännande.
Vilket härligt spel det är.
HAGEN: LEDER - JONES: 1 EFTER JUNUH: 8 EFTER
Om damerna fräschar upp sig kan vi äta middag sen.
Hej, Hugh.
Junuh.
En dubbel whisky. - Det var rätt underhållande i dag.
Det vill folk ha. Underhållning.
Jag har ett förslag, Junuh.
Uppvisningsmatcher är modellen. 5 000-10 000 för två dars arbete.
Skulle du vilja turnera med mig?
Jag räknar så klart med att vinna, men vi delar på pengarna 70/30.
Du får 30.
Det är inte pengarna jag är ute efter.
Jag kan inte leva utan golfen.
Jag fick Englands blivande kung att hålla flaggan när jag puttade.
Det är sant. Jag har betalat tillbaka allt som golfen har gett mig.
Och nu kan jag inkassera.
Det är det goda livet, Junuh.
-Varför just jag? -Folk gillar dig.
Jag tror vi har mycket gemensamt.
Vi inbillar oss inte att det finns nåt att bli upphetsad över där ute.
Meningen med allt är att det inte finns nån mening.
Du hade varit trevligt sällskap.
Tack. Jag ska fundera på saken.
Jag beundrar ditt sätt att kämpa på. Det är ädelt.
Men hur bra kämpe du än är, kom ihåg:
Jag kan be kungen hålla flaggan, men han ger mig inte sin krona.
Jag ber inte om din krona, Walter.
Om jag ville ha den, hade jag bara tagit den.
Är det nåt du vill prata om? För det är kanske inte rätt tillfälle...
Jag kan vinna, Adele. Jag kan slå dem båda två.
Se mig i ögonen och säg vad du ser.
Beslutsamhet, ren beslutsamhet.
Panik, Adele, ren panik.
Jag är åtta slag efter två av världens bästa golfspelare.
De har aldrig tappat en ledning och jag vinner. Vet du varför?
-Panik. -Just det.
-Du har inte... -Jo.
Jag måste tillbaka till mina gäster.
Ja, jag går tillbaka till mina gäster.
Håll kontakten. Jag kan inte vänta i tolv år på fortsättningen.
Saknade du nåt visst med mig?
Nåt jag kan vara glad för att ha berövat dig?
Jag tyckte om vårt sätt att dansa.
Jag behöver drivern. Det kräver allt jag har.
Ja. Det är en jigger. Den håller bollen under vinden.
-Min putter är mer vinklad än den. -De är faktiskt ganska lika.
Då puttar jag ner bollen på fairway. Nåt annat?
Slå bara skiten ur den.
En järnklubba.
Det spelar väl ingen roll vad man slår med när man är åtta slag efter.
-Vilken klubba var det? -Järntvåan.
En slags driver. Utomordentligt bra slag.
Lyft upp flaggan, Hardy!
Junuh gjorde en eagle och tog in två slag på första hålet.
Han tog in ett slag till när Jones gjorde bogey på andra hålet.
Och två slag till på Hagen när han gjorde dubbelbogey på tredje.
-Ser det ut som 180 yard, tycker du? -Nej.
Det är 181.
Försök lägga bollen lite bakom din stance.
Han gjorde hole-in-one! Jag har sett ett mirakel med mina egna ögon!
Han gjorde hole-in-one!
Ni kommer inte att tro mig! Junuh gjorde hole-in-one!
-Han klarar det! -Det kan inte vara sant!
Vad händer?
Junuh är tre efter Hagen och två efter Jones.
Han gjorde hole-in-one på åttonde. Gud välsigne Savannah.
Tillbaka!
Hur ska Junuh kunna träffa bollen om ni pressar på så här?
Hans spel i tredje rundan var härligt att se.
När Jones och Hagen upptäckte nya faror...
...hade Junuh upptäckt hur man slutar tänka utan att somna.
Junuh avslutade tredje rundan ett slag efter.
Det var en ny match och det visste Jones och Hagen alltför väl.
Inte nu, flickor.
Mina herrar...
Jag tror inte att Walter hade räknat med att behöva anstränga sig.
Det var roligt i förmiddags, va?
Ja, det var det.
Det här är min sista tävling, Junuh. Jag drar mig tillbaka.
Du står på toppen av din karriär.
Jag har fru, tre små barn och en advokatpraktik.
Det är dags att sluta.
Det är bara ett spel, Junuh.
Jag glömmer aldrig när du vann Georgia Open 1916.
Jag har aldrig sett en så fin sving eller en man njuta så mycket av den.
Det här är mina sista 18 hål-
-och jag kunde inte ha valt en bättre avslutning.
-Tack, Bobby. -Nöjet är mitt.
Men jag kan inte låta dig vinna av ren medkänsla. Det vet du.
Ja.
Och jag tänker inte förlora min sista tävling.
SISTA RUNDAN
Ursäkta. Släpp fram oss. Tack, tack!
-Jag vill tala med dig, Junuh. -Det är inget bra tillfälle.
Jag vill inte störa din koncentration-
-men sen vårt lilla möte i går har jag tänkt.
Tio år och inte ett enda ord från dig?
Så gör man inte mot en man älskar.
Jag var värd att höra nåt om dina känslor.
Det som hände dig kan inte ha varit lika outhärdligt som en kvinna-
-som väntar utan att se nåt slut-
-och undrar om hon är ihågkommen eller glömd av mannen hon älskar.
Du sa aldrig förlåt.
Och nu ska jag kasta mig i din famn och smälta som smör i solsken?
Förlåt, Adele. Jag är hemskt ledsen.
-Det är för sent att säga förlåt! -Säg då vad jag ska säga.
Det var för länge sen.
Nej, det var det inte.
Det var bara för ett ögonblick sen.
Har nåt hänt sen vi pratade i går?
Nej...
Inte vad jag kan komma på.
Det är inte rätt ställe för att tala om det. Du måste fortsätta spela.
Savannah ger dig den största paraden du sett!
Den största och bästa!
Junuh spelade en grym fjärde runda.
En vild tanke spred sig i folkmassan:
Junuh kunde vinna.
-Jag tror drivern, Bagger. -Ge mig ett leende.
Du har vatten till vänster. Använd din spoon, som Jones och Hagen.
Nej, jag håller till vänster, är framme på två slag och avgör matchen.
Vi har fyra hål kvar. Lugna ner dig lite.
Jag har aldrig varit lugnare. En eagle och det är över.
Det måste vara över 300 yard.
-Det är dagens längsta drive. -Jag når green på två slag.
225, i motvind och ut ur bunkern.
Kanten är för hög. Där rök eaglen.
Vem säger det? - Var är driverjärnet, Bagger?
Det finns en stund för att slå slaget-
-och en för att lämna den i bagen. Vilken är det nu, tycker du?
Säg det till honom, Bagger
Säg att han behöver en mashie, så han får ett lätt slag...
Han ska till green med en cleek. Han är modig som en grekisk gud.
Om han så är Zeus son Apollon, så går bollen inte över vattnet.
Jag hoppas att ni har betalat entré.
-Du klarar det, Junuh. -Du kan fortfarande klara par.
-Junuh, nej... -Tyst, Hardy.
Man får inte ge upp.
...så det borde bli...här, Junuh.
Ge den till honom.
När Junuh droppade bollen-
-var det som om alla hjärtan i Savannah föll med den.
Inget hjärta landade hårdare än hans.
JUNUH: 3 SLAG EFTER
Vill du ha en annan klubba?
Jag kan inte göra det.
Lossa grepet lite. En mans grepp om klubban är som hans...
Det är inte det jag menar.
-Jag vet. -Nej, du vet inte.
Jag menar ett spel. Ett spel som inte kan vinnas, bara spelas.
-Du förstår inte. -Jag behöver inte förstå.
Alla har en börda att bära som de inte förstår. Du är inte ensam om det.
Men du har burit din länge nog.
Det är dags att gå vidare och lägga den ifrån dig.
-Jag vet inte hur. -Du kan välja.
-Du kan sluta eller börja. -Börja?
-Gå. -Vart?
Tillbaka till platsen där du alltid har varit och sen stå där.
Stilla. Helt stilla.
-Och komma ihåg. -Det var för länge sen.
Nej, det var bara för ett ögonblick sen.
Det är dags för dig att lämna skuggan.
Det är dags för dig att välja.
-Jag kan inte. -Jo, du kan. Men du är inte ensam.
Jag finns här hos dig.
Jag har varit här hela tiden.
Spela nu spelet.
Ditt spel. Det enda som bara du var avsedd att spela.
Det som gavs till dig när du kom till världen.
Är du klar?
Inta din stance.
Slå till bollen. Ge den allt du har.
Nu är det dags. Låt dig själv komma ihåg, kom ihåg din sving.
Just det, Junuh. Samla dig, det är bra.
Nu är det dags, Junuh.
Kom, Hardy.
Du, Bagger... Du är en sjuhelsikes caddie.
Jag gör mitt bästa med det jag har att jobba med. Det är inte över än.
På 17:e hålet hade Junuh hittat sin sving.
Ni har rätt att avbryta tävlingen på grund av mörker.
Folk hänger upp oss i tummarna om vi inte spelar klart.
All right, spelet fortsätter!
Jag behöver vänner i sjöjungfrufacket.
Hämta era bilar!
Jag vill ha hit alla bilar med tända strålkastare!
Vare sig ni är diskplockare eller poliser så hämtar ni era bilar nu!
-Var landade den? -Får han upp den?
Då återvände Hagen från de döda.
Jag får en cigarett.
Be Spec hålla flaggan om jag nu klarar det. Det kommer folk att gilla.
Ta mina skor.
-Vad händer? -Spec ska hålla flaggan åt Hagen.
Jag kommer att sakna att spela mot Walter.
Ge den allt du har.
-Bollen rörde sig. -Nej.
Den rörde sig. Jag måste ta ett pliktslag.
Nej! Nej, gör det inte. Snälla, gör det inte!
Bara du och jag såg det och jag säger det inte till nån.
-Ingen kommer att veta det. -Jo, jag, Hardy.
Och du med.
Säg åt honom att inte göra det. Den dumma regeln betyder inget.
Det bestämmer mr Junuhs.
Ingen ville ha pliktslaget. Så skulle man inte vinna en match.
Du misstar dig kanske, Junuh.
Bollen rörde sig kanske innan du flyttade på hindret.
"En boll flyttar sig om den lämnar sitt ursprungliga läge"-
-"men inte om den bara skakar till och slutar i sitt ursprungliga läge."
Ligger hon annorlunda? Kan du vara säker?
Ibland kan en boll rulla lite grann och så rulla tillbaka igen, Junuh.
Bollen låg här...och rullade hit.
Slå den snabbt, pojk, innan du hinner fundera på det.
-Går du? -Ja, det gör jag.
-Jag behöver dig. -Nej, det gör du inte.
Inte nu längre.
Det är bara en liten fråga om fem dollar.
Det var garanterat.
Ja, det var det.
Du vill väl inte ha tillbaka dina skor när jag har gått in dem och allt...
Tack, sir.
Nu är han din, Hardy. Få honom över mållinjen.
Menar du att jag...ska ta över efter dig?
-Lämnar du mig? -Bara ett litet tag.
Lyft upp mr Junuhs bag. Och håll den riktigt rak.
Men tänk om nåt händer och jag inte vet vad jag ska göra.
Jag har en känsla av att du kommer på det.
Men vi ses.
Vad händer här?
Ni kan inte lämna honom, ni är hans enda chans och måste stanna.
Om ni går ska jag se till att ni aldrig går som caddie i Georgia igen!
Hör ni det?
-Var ligger Junuh? -Två med pliktslag. Tredje slaget.
Jag kan inte slå bättre än så.
Att döma av ljudet tror jag att jag slog ner din boll i hål.
Intressant match.
Det har jag tyckt hela tiden.
Hagen och Jones hade använt två slag, ett mindre än Junuh.
Om en av dem sänkte sin putt skulle Junuh förlora.
Vad tror du, Hardy?
Kvällsluften har blivit kallare.
Jag gissar att det har lagt ett dagglager på det varmare gräset-
-som då bromsar bollen.
Gå och ställ dig hos din pappa.
-Är du säker? -Ja då. Gå nu.
Det är ett svårt slag.
Gör det.
Rannulph Junuh från Savannah har slagit Bobby Jones och Walter Hagen-
-i den mest fantastiska golftävling som världen nånsin har skådat!
Det var den sista tävlingsmatch som Bobby Jones spelade.
Efter det spelade Walter Hagen bara uppvisningsmatcher.
Vad kapten Rannulph Junuh och Adele Invergordon angår-
-så fick de sin dans.
Och jag... ?
Det känns som det var i går som jag såg gubbar som jag-
-och undrade varför de fortsatte spela det här tokiga spelet.
Fast det gör det samma.
Som Bagger sa så är det ett spel som inte kan vinnas, bara spelas.
Så jag spelar. Jag fortsätter spela.
Jag spelar för den tid som kommer-
-och söker min plats på banan.